Com a Joy e o Darnel na protecção das testemunhas...
Eu e o Randy estavamos de volta à caravana...
desfrutando do luxo que é dormirmos nas nossas camas de novo.
Porra, Randy!
Todas as noites vens-te deitar na minha cama. Tens o teu próprio quarto agora.
Há um barulho esquisito e assustador, lá.
Como o de mexer de um arbusto.
Ou como o de um assassino atrás da cortina do banho?
Nunca ninguém viu o assassino da cortina e sobreviveu...
Só aquela mulher e ele cortou-lhe a lingua...
E enquanto ela não arranjar uma protese só faz...
Espera, tambem podemos ser nós, pega numa arma.
Não consigo ver nada.
Faz sentido. Alguns dizem que o assassino é um miudo
Sincronização e legendagem: SiNcH
Pronto.
1...
2...
3!
Desde que a Joy perdeu o "Mr. Turtle" do capôt do carro...
Ele esteve numa grande viagem até casa.
Escapou dos "nudistas amigos dos animais".
Participou na sua primeira maratona.
Teve um pequeno problema com drogas e alcool.
Viu coisas que não devia ter visto.
Até teve uma amante por uns dias.
Mas encontrou o caminho de casa.
Bem-vindo a casa.
Não sei como te hei-de dizer isto, mas aqui vai.
A Joy, o Darnel e as crianças foram com a protecção de testemunhas...
nunca mais os vamos ver.
Ele tá-se a passar. Pois é.
Vamos pô-lo no tanque até se acalmar.
Espera aí Earl.
Agora que o Darnel não está vou tratar dumas cenas adiadas.
Isto foi por arruinares as minhas chances com aquela miuda na festa de natal.
My Name Is Earl - Season 04 Episode 18 «Friends With Benefits»
Depois de o Darnel ter ido com a protecção de testemunhas...
O Crab Chack passou a ser mais festivo.
Pessoal, por favor, acabei de encerar o bar.
Ainda não acredito que trabalhas aqui agora.
Apenas faço uns turnos enquanto o Darnel está fora.
O Ira e eu estamos uma porcaria.
O que tu e o Ira fazem não me diz respeito.
Devias experimentar as bebidas novas do Kenny.
Deu-lhes o nome das personagens da série «Sexo E A Cidade».
Earl, que tal a "Carrie".
Eu não quero parecer convencida mas acho que o Mr. Turtle olhou para mim
- e lambeu os lábios.... - Deve estar com fome.
Ainda não o alimentamos. Aguenta aí pequenote.
Tenho a tua comida mesmo aqui.
O Darnel, ou como o conheces, "Mr. Human", deixou-a para ti.
Que diabos.
«Earl se estás a usar esta comida que te deixei...
Isso quer dizer que encontras-te o Mr. Turtle, por favor, liga-me.»
E tem um numero. Kenny, deixa-me usar o telefone.
E eu disse ao idiota: «Salada com bifes»...
significa «Saladas com bife».
Desculpem-me pessoal.
- Estou? - Darnel?
Estou fora uma semana e já nada de "Ei Crab Man".
Pelos vistos a vida continua.
Ei, Crab Man.
Ei, Earl,e então encontras-te o Mr. Turtle...
Ou o Randy está a comer a comida da tartaruga?
Contei ao Darnel em ter encontrado o Mr. Turtle...
Ele deu-me a morada para eu enviar o pequenote.
E para nossa segurança ele pediu para destruir o papel.
Não te preocupes eu não vou dar este numero a ninguém.
Este numero já era de qualquer maneira.
Adeus Earl, e obrigado.
Não podes empacotar uma tartaruga, não é como um vaso ou uma pessoa.
Tens a morada porque não o levas lá pessoalmente.
Bruce!
Fiquei ali e pensei, será que o Kenny tem razão.
Ou envio a tartaruga via correio...
Ou estaria a tentar convencer-me que sou um macho dominante.
Isto que se lixe. Eu quero uma cerveja.
Então na manhã seguinte, eu e o Mr. Turtle fizemo-nos à estrada.
Não levei o Randy porque longas viagens deixam-no mal disposto...
E o remédio para isso deixava-o com fome.
Era um circulo vicioso que ambos queriamos evitar.
Já tenho saudades do Earl.
O meu coração está bem sabendo que ele me deixou sossegado,
mas é esquisito estar aqui sentado sem ele.
Se queres companhia, o clube masculino Glick de Camden ...
Estão a fazer performances no festival aéreo.
Estão a fazer audições. Rezo pelo Maverick.
Obrigado à mesma...
Mas eu tenho de voltar para uma caravana vazia mais tarde ou mais cedo.
Eu sei o que é perder alguém.
Especialmente quando ambos viviam juntos.
Mas melhora. Prometo-te.
- Chamo-me Jim. - Randy.
Talvez te possa levar ao cinema, para te distraíres;
Claro! E eu vou tentar não me empanturrar aqui...
Para poder jantar bem no cinema.
Depois de conduzir a noite toda e convencer o guarda...
para me deixar entrar na comunidade da Joy e do Darnel
dizendo ser um criador de espécies exóticas ...
Finalmente cheguei à casa.
Quase.
Earl, que diabos!
Uau Joy!
Pareces a senhora da meteorologia do canal 4
Agora, o meu nome é Goldie. Entra cá para dentro.
Eu não quero arruinar as vossas identidades, mas...
Sim, sim, sim as nossas vidas estao em perigo...
Eu tenho mais que fazer.
Ela não temia que a minha presença ameaçasse a vida dela.
Mas sim que ameaçasse a sua vida social.
Estava com dificuldades em ser aceite pelas mulheres locais.
Esta é a minha assinatura, bola de queijo suíço..
E para sobremesa temos tarte de maçã.
Vais jurar que tem maçã lá dentro mas são bolachinhas!
Sem ofensa Goldie, mas não estamos habituadas a comer assim.
- Como assim? - É um pouco... alto em calorias.
Vá lá senhoras, vivam, é uma festa!
Sim, num atrelado.
Bem, descobriram o tema «festa do lixo branco».
Essa teve piada.
E isso explica essa porcaria toda na tua cabeça.
Isso mesmo, isto tudo por uma gargalhada.
Eu tentei ser simaptico com elas...
Mas parece que elas cheiram Camden em mim.
Vives-te toda a vida na pobreza.
Acaba por entrar nos teus poros.
Eu nasci em Porkwiser. Não é disso.
Elas sempre me olharam de lado.
Na secundaria, a minha mãe deu-me...
um casaco pele de coelho pelo natal.
Estava tão orgulhosa de o mostrar...
Até que uma das riquinhas apontou e disse...
que era um casaco que ela tinha dado para caridade.
Mostrou a toda a gente aonde o tinha rasgado.
Eu pensava que era um patch de cotovelo.
Eu percebo-te. Na secundaria o riquinhos gozavam comigo...
por eu usar sempre as mesmas duas camisas.
Eu jurei que quando crescesse...
Iria ter uma para cada dia da semana.
E agora tenho.
Meu Deus, se não tenho.
Ainda tenho uma chance com estas mulheres.
Ainda não decidiram se estou "Dentro" ou "Fora".
Mas se me vêm contigo estou definitivamente "Fora".
Ouve mendigo, não quero saber se estiveste no Vietnam.
Não te vou dar nem um centavo, agora desaparece, Rambo!
Se isto era importante para a Joy, eu sabia que tinha de bazar...
Antes que arruinasse as uncias hipoteses de ela se encaixar.
Que raios foi este barulho?
Acho que ceguei um dos cães dos teus vizinhos.
Não!
Sim.
Joy, acho que o ceguei.
E se alguém vir um cão cego? Tenho que arranjar ajuda.
Vai ser muito dificil de tratar. Olha quão sujo ele está.
Leva-o contigo e dá-o à Catalina ela que limpe o pó com ele.
Não, eu não tenho restos que possas levar contigo.
Sai daqui, vagabundo!
Eu sabia como ajudar aquele cão...
Randy tambem tinha um amigo a tomar conta dele.
Boa ideia, alugar em vez de ir ao cinema.
Não acredito que há um filme do Patrick Swayze que eu não tenha visto.
«To Wong Foo» (filme de drag queens). Parece um filme com muita pancadaria...
Sim, olha, experimenta.
O que achas?
Molho de esparguete!
OK, sarcástico...
Gosto disso.
Olha tens um 'cadinho de...
O Earl costumava limpar-me tambem.
Sabes, falas muito do Earl.
- Quanto tempo estiveram juntos? - Desde sempre.
Sim, eu sei o que isso é.
A pior parte vai ser dormir naquela cama enorme sem ele.
Se me deixares...
Eu posso ser o teu Earl.
Porreiro! Dorme cá!
Está bem!
Levei o cão ao veterinário...
Devido a um chip rastreador.
Ela soube-me dizer que o dono vivia algumas casas perto da Joy.
Tambem disse que ia demorar uns dias até o cão recuperar a visão.
Olá...
O seu cão chama-se "Gookie".
Oh meu... Goochie!
Goochie meu amor, o que te aconteceu?
Estava nervoso como é que a Carol iria reagir...
Sabendo como senhoras ricas adoravam os seus cãezitos.
Expliquei-lhe tudo acerca da minha lista e como iria recompensá-la.
O veterinário disse que o Goochie ia ficar bem...
mas, eu quero realmente recompensá-la.
Fala-me mais acerca desse Karma.
Desculpe?
Afinal, ela estava mais interessada em mim do que no cão.
Carol e as amigas não conseguiam dormir.
A verdade é que, as mentes delas não abrandavam.
Tentaram dormir com comprimidos. Tentaram Martinis.
Até consideraram ter sexo com os maridos.
Mas nada ajudou.
Não conseguiam fazer realmente nada por elas.
Mesmo durante o dia parecerem bastante bem,
à noite estavam a desmoronar-se.
E para preencher esse vazio...
perseguiam o lema da beleza feminina.
Bastava um pouco de Yoga.
Um pouco de algo chamado terapia do grito.
Até experimentaram algo nojento...
Onde bebiam "shakes" de erva com àgua choca.
Mesmo que aquelas coisas não funcionassem,
Elas não iam parar de procurar por um que funcinasse.
As minhas amigas vão adorá-lo.
Meninas...
Este é o Earl.
Ele tem este programa maravilhoso chamado...
- «A lista». - É só o Karma.
Vocês sabem, "Façam coisas boas e coisas boas acontecem".
Não é uma coisa fabulosa.
«Coisas boas acontecem!»
E foi quando a Joy percebeu que eu podia ser o seu bilhete de "Dentro".
Sim, é muito espiritual.
Earl é realmente um velho amigo.
Deus.
Um Deus amigo.
É o meu guru espiritual.
Goldie, tens que o partilhar.
É claro!
Porque não vêem à minha casa, amanhã, para uma palavrinha.
E ele pode dar numa de guru para vocês.
«Faz coisas boas», «Não percas tempo», «Vamos todos ao restaurante»...
Coisas desse género. Podes crer.
Estou contente por me deixares passar cá a noite.
Eu tambem, finalmente posso dormir.
Oh, eu percebi.
Dormir.
Tens razão, tens razão, isto está a ir muito depressa...
Temos de ir mais devagar.
OooooKkkkk.
Boa noite, Jim.
Boa noite, Randy.
Mesmo eu e a Joy preparar-mos uma bela apresentação
eu ainda estava muito nervoso.
Estar à frente destas mulheres ricas...
realmente percebi o que a Joy estava a sentir.
Bem-vindas. «Karma»
O diccionário Webster define Karma como:
«As primeiras acções geradas por uma pessoa,
tiveram lugar no Hinduismo e no Budismo para perpetuar transm...»
Transm-qualquer coisa.
As coisas começaram tremidas.
Mas quando deixei de ter de ler coisas da mão...
e comecei a falar a partir do meu coração, melhorou.
Aí foi quando eu ajudei os dois amigos do exército a fazerem as pazes...
e toda a gente viveu felizes para sempre.
Que bonito...
E não demorou muito até elas estarem a comerem-me nas mãos.
Não só eu e o Randy fizemos isso das claques,
Nós rebentámos!
Bravo!
Então as mulheres decidiram experimentar o Karma.
E numero um das listas estavam «As empregadas domésticas».
Desculpe tê-la obrigado a ir este caminho todo até às bombas de gasolina...
Sempre que precisava usar o banheiro. De hoje em diante, Lupe,
a minha casa de banho, é a sua casa de banho.
Desculpa ter-te vestido de Dorothy, explorar-te para o aniversário da minha sobrinha.
Nunca pensei que fosses mordida na quantidade que foste.
Desculpa ter-te obrigado a trabalhar no natal,
Mas os miudos não paravam de chorar pelo bolo da mamã.
Joy...
- As ricaças gostam de nós. - Eu sei.
A Carol deixou-me usar o batom e não o limpou quando o devolvi.
Quem diria que nós os dois estariamos numa casa chique...
A beber bebidas chiques de gente rica...
- E a comer tarte de ovo. - «Tarte de ovo»? Isto é "Quiche".
Tenta manter as aparências.
Earl, isto é fantastico, sabes o que vou fazer?
- Vou-te levar à Oprah. - Oprah?
Claro, eu vou ao mesmo dentista que ela.
No mesmo minuto que pisares aquele palco,
Todas as mulheres americanas, se vão apaixonar pelo Earl Hickey e a lista.
Estava tudo a acontecer tão depressa,
Dentista, Quiches... Nunca me senti tão importante.
Como é que o Karma sabe que eu quero a minha pisicina antes do feriado.
E eu quero o meu Jet.
E eu quero as minhas mamas arranjadas, quero estas fora.
Tem uma de football e outra de golf lá dentro.
Quão depressa o Karma acontece.
Quando é que o Karma acontece, porque essa vai ser a primeira pergunta da Oprah.
Vai ser a primeira pergunta de toda a gente.
Muito rápido, tipo uma semana.
- Uma semana. - Esquece o feriado.
- Uma semana, em raios estavas a pensar? - Sei lá stressei.
Elas apareciam por todos os lado com, a Oprah, e o Quiches...
Não és a unica com problemas com gente rica na secundaria.
E agora o que vais fazer génio, porque agora elas vão querer ver o Karma a trabalhar.
Vão quere ver uma pisicina, vão querer ver um Jet na garagem.
Vão querer ver as mamas crescidas do dia para a noite.
OK, ouve, vou pensar em algo.
Passei a noite toda a pensar como tratar de arranjar...
as coisas que prometi às amigas da Joy.
Pensava, pensava e nada.
Então o nada começou a pôr-me nervoso.
Depois o nervoso começou a deixar-me desesperado.
Depois o desesperado começou a deixar-me doido.
E o doido começou a deixar-me doido.
E quando te começas a repetir sabes que estás em sarilhos .
E pela manhã passei-me de vez.
- Que raios estás a fazer? - Já tenho tudo delineado.
- O que achas? - Acho que te passas-te da cabeça.
- O que é que isto tudo significa? - Oh, é simples.
Pegamos no tranquilzante que o Darnel vai arranjar na protecção das testemunhas,
- E espeta-mo-lo no pescoço da Janine. - Queres atordoar a Janine?
Eu não quero...
Mas é a unica maneira de a levarmos a fazer uma mamoplastia sem ela saber.
Está tudo aqui, temos que ser criativos, Joy.
Deve ser o tratador que vem pôr a piscina da Carol, mesmo a tempo.
Senhoras!
Não se preocupem, Karma está a tratar de vos arranjar todas as vossas coisas.
- Mas ainda temos seis dias...
- Está tudo bem, nós não precisamos dessas coisas.
Pelos vistos o Karma deu-lhes algo melhor.
Ontem à noite elas estavam outras vez à espera de andar às voltas,
Mas algo de estranho aconteceu, a primeira vez em anos,
elas não precisaram de dormir com comprimidos ou Martinis.
Elas fecharam os olhos e deslizaram para um sono profundo.
E ficaram assim a noite toda.
Karma arranjou algo para as recompensar, paz de espirito.
Afinal não preciso do meu Jet. E a Carol não precisa da piscina.
Estou sempre bêbeda e não sei nadar. Provavelmente não é boa ideia.
Ainda bem que tudo resultou.
Mal posso esperar para voltar a fazer coisas boas.
Estamos a julgar-te muito, Goldie.
Oh, vocês têm me estado a julgar?
Pela minha vida, nem tinha reparado.
Nem tinha notado.
Querem entrar para comer algo.
Tenho champagne...
...Numa garrafa.
A Joy encontrou novos amigos, e eu apenas lembrava...
os benificios de fazer coisas boas.
Que ter uma consciencia tranquila te deixa dormir a noite toda.
Ontem depois de mentir acerca do Karma, não preguei o olho.
Agora que estava desculpado, estava na hora da minha recompensa.
Boa noite, Jim!
Randy, espera, espera, olha...
Eu não te quero apressar.
Temos partilhado esta cama por três noites e a unica coisa que fizemos foi dormir.
Eu quero fazer mais.
Há muitas coisas giras que podemos fazer.
Eu e o Earl costumavamos fazer coisas bem doidas.
A sério, coisas doidas, tipo o quê?
Às vezes embebedavamo-nos e faziamos wrestling.
Está bem, mas vamos precisar da palavra de salvaguarda .
É o Earl! Ele voltou!
Porra, Jim!
Quando é que aprendes que não és cirurgião.
Não consegues curar um coração partido.
Apenas promete-me que não o deixas magoar-te de novo.
Está bem.
www.tvsubtitles.net